1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
ja som Zhuge Yue,

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
štvrtý mladý majster
z rodiny Zhuge,
šľachtická rodina Great Yong,

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
a majster panstva Qingshan,
dedičné postavenie v mojej rodine.

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[Zhuge Yue, majster panstva Qingshan,
Veľký Yong]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
Sľubujem vernosť
cisárovi Veľkého Yongu

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
a zlikvidovať svojich disidentov.

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
On je Yan Xun,

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[Yan Xun, dedič veľkého Yana]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
zdanlivý dedič vojvodu z Dingbei.

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
Rodina Yanov strážila Great Yan,

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
ale bál sa
od cisára Veľkého Yongu.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Celá rodina bola zničená.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
Kedysi sme boli blízki priatelia.

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
Ale teraz,

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
sme zarytí nepriatelia.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
Mladý majster!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
Yue Qi!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
Pane môj,

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
to je slečna Chu.

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[Chu Qiao]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
Xing.

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
Pohybujte sa.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
Zhuge Yue,

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
je mi to ľúto.

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
Yan Xun!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
Najprv ma zabite!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
Xing...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
som tu.

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Bežať.

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
Nie

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
Ak odídeme, odídeme spolu.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
Vždy si ma chránil.

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
teraz

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
som na rade, aby som ťa ochránil.

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge Yue?

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge Yue?

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
Určite ťa odtiaľto dostanem.

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
Xing...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
ty...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
bude určite...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
dostaň ma odtiaľto.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge Yue?

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
Zobuď sa.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
Zobuď sa. Sľúbil si mi to

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
že odídeme spolu!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Nenechávaj ma celkom samého!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
Nie!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
Chu,

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
vlastne som sa nikdy nezmenil.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
Len si to nikdy nevedel

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
čo som skutočne chcel.

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
Chu!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[ZNOVUZRODENIE]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[epizóda 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
skvelý Yong,

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
biantang,

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
a Ximeng

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
rozdelili si pôdu medzi sebou.

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
Biantang prosperuje

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
a pokojný.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
Ximeng je kruto chladný,
a jeho ľudia trpia.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
Great Yong so svojou prísnou hierarchiou

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
a divoká armáda, sa stala dominantnou mocnosťou.

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
Pôvodne bol Great Yan
vazal Veľkého Yonga,

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
ale bál sa o svoje úspechy,

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
vypadlo to s Great Yongom

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
a nakoniec sa odtrhol
zaviesť vlastné pravidlo.

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
Mladí majstri
šľachtických rodín Great Yong

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
užite si sledovanie otrokov bojujúcich so šelmami

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
a dokonca loviť otrokov pre šport.

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
Sirota Chu Qiao
bola v mladosti otrokom.

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
Pohŕda otrokárskym systémom Great Yong

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
a sľubuje, že ho zruší
a ukončiť násilie.

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
Držte krok!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Ubytujte sa v Qingshan Manor.

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
odteraz

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
vaše meno je Xing.

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
Spoznal som jej jedinečný talent

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
a vycvičil ju ako špiónku.

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
Zhuge Yue,

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
tento Xing na vašom dvore
má dosť nervy.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Mám ju rád.

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
Je príliš odvážna.

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
Potrebuje prísnu disciplínu.

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
Netreba to.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
Len mi ju daj.

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
Nie

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
Vyberte si inú slúžku.

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
Porazím ťa zakaždým.

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Prečo sa na mňa nikdy nehneváš?

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
Pretože...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
si môj jediný priateľ.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
Nie je to tak, že by sa Great Yan chcel vzbúriť.

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
Vaše Veličenstvo to chce.

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
ja viem

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
vy a Yan Xun ste si blízki.

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
udelím ti láskavosť

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
a ušetrí Yan Xunov život.

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
Pokiaľ ide o to, či bude žiť alebo zomrieť,

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
zalezi na tom ci mozes

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
postarajte sa o túto záležitosť za mňa.

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Na platforme Jiuyou

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
cisár Veľkého Yongu nariadil Yan Xun,
rukojemník princ,

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
na identifikáciu odrezaných hláv
jeho rodiny.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
Yan Xun, po tom, čo videl horieť jeho rodinu

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
a jeho matka tragicky zomrela,

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
mal pocit, akoby padal do priepasti.

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
Yan Xun!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
Prečo sa predo mnou skrývaš?

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
Alebo...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
si za niečo vinný?

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
Jeho Veličenstvo
chcel postúpiť proti Great Yanovi.

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
Nikto to nedokázal zastaviť.

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
Dobre.

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
odteraz

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
si dedičom panstva Qingshan,

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
sľubný predmet Great Yong.

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
Chu a ja-

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
jeden je uväznený potomok
hanebného kráľa,

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
a druhý patrí rodine Zhugeovcov

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
nanajvýš bezvýznamný otrok.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
Už nás nemusíte navštevovať.

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
Ani my ťa nechceme vidieť.

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
Yan Xun,

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
Videl som ťa ako dôveryhodného priateľa.

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
Preto som prosil Jeho Veličenstvo

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
odstrániť svoje meno
z exekučného zoznamu

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
z rodiny Yan.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
Pokiaľ ide o Xing,

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
mali by ste vedieť

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
to mne,

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
už dávno prestala byť
len otrok v Qingshan Manor.

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Chu a ty -

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
a vaše panstvo Qingshan –

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
mať dlho pretrhnuté väzby!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
Zhuge Yue,

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
od tejto chvíle,

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
už nie sme kamaráti.

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
Sme cudzinci.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Yan Xun bol presvedčený

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
že všetko sa robí
panstva Qingshan

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
a úplne sa so mnou rozišiel.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing prebudoval armádu Xiuli

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
a pomohol Yanovi Xunovi

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
uniknúť späť do Great Yan.

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
Xing,

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
vráť sa so mnou.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Vzbura Yana Xuna nebude úspešná.

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
Zhuge Yue,

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
raz si mi zachránil život,

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
a som za to vďačná.

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
To sa ale nevymaže

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
krivdy medzi nami.

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
Si šľachetný syn, vysoko nadovšetko.

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
O životy otrokov sa nestaráte.

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
Ale sú to ľudia,

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
rodina, na ktorej mi najviac záleží!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
Vtedy si zastrelil a zranil Yan Xun,

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
bráni nášmu úteku z hlavného mesta

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
a spôsobil nám roky väzenia.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
ty a ja

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
vždy boli na opačných stranách.

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
To sa nikdy nedá zladiť

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
a nikdy sa nezmení.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Xing,

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
naozaj tak veľmi veríš Yanovi Xunovi?

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
a ver, že ti môže dať
všetko čo chceš?

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
verim mu.

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
morálka,

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
spravodlivosť,

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
a ideály, o ktorých hovoríš

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
nie sú také jednoduché, ako si myslíte.

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Zhuge Yue,

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
v tom je medzi nami rozdiel.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
Čo keby sme sa stavili?

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
Stavme sa, že jedného dňa na tomto svete,

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
dobro bude odmenené,
zlo bude potrestané,

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
a s každým sa bude zaobchádzať rovnako.

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
Yan Xun.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
si pripravený?

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
Keď táto chvíľa pominie,

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
nikdy nebudeme mať možnosť vrátiť sa späť.

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Po skončení tohto všetkého,

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
vrátime sa do Great Yan.

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
Sľúbil som ti to

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
že obnovím mier vo svete.

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Pomstite mŕtvych Great Yana!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
Chceli tvoriť
obrovský svet, kde všetci

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
mohol žiť slobodne,
bez rozdielu medzi vysokým a nízkym.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
Ale srdce Yana Xuna

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
bol už nasiaknutý krvou a pomstou.

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
Využil moje city k Xingovi

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
aby ma nalákal na zamrznuté jazero.

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
V čase, keď si Xing uvedomil
čo sa dialo,

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
už bolo neskoro.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Yan Xun!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
Najprv ma zabite!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
je mi to ľúto.

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
Nie!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
Slečna Chu, ste hore?

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[Su, Maid of Great Yan]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
A vaša horúčka klesla.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
kto si ty?

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
a kde som ja?

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
slečna Chu,

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
stále si nič nepamätáš?

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
Slečna Chu?

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Táto vojna neustále zúri

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
na takmer 3 mesiace.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Hoci Veľký Yong
má menej vojakov ako Great Yan,

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
Great Yan je kruto chladný.

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Pokiaľ ide o klímu a opatrenia,

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
sú vhodnejšie
pre dlhotrvajúce vojny ako my.

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Siedmy princ,
Zhao Che, ktorý vedie ich jednotky,

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
je ťažký súper.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Ak to pretiahne,

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[Generál Shiyan, veliteľ
armády čierneho orla z Great Yan]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
Obávam sa, že generál Huan
a armáda Čierneho orla

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
nemusí vydržať.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
Zhao Che zadržiava svoju plnú silu

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
opotrebovať našu armádu

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
a prinúti nás ustúpiť.

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
Ak sa teraz vzdáme,

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[Generál Cheng Yuan, opatrovník
z armády čierneho orla z Great Yan]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
všetko naše úsilie bude márne.

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
Vaše veličenstvo,

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
Veľký Yong už áno
stratil 5 miest v rade,

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
a ich stratég Zhuge Yue,

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
zomrel v Great Yan.

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Ak príliš zatlačíme,

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
Obávam sa oboch strán
utrpí veľké straty.

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
Aj keď vyhráme,

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
pre Great Yan,

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
náklady budú obrovské.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
Vaše Veličenstvo, prosím, postupujte opatrne.

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
Vaše veličenstvo,

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
Slečna Chu je hore.

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
Chu, si hore?

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
doktor,

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
skontrolujte kráľovnú.

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
áno.

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
Vaše veličenstvo,
spomenul si si na niečo?

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Prečo si nič nepamätá?

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
Horúčka Jej Veličenstva
úplne sa nerozbila,

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
a stále nie je pri plnom vedomí.

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
Môže to byť dočasné,

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
alebo to môže byť spôsobené vonkajšími zraneniami.

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
To sa nedozvieme

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
kým nebude

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
úplne prebudený.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
pamätám si...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
si lekár.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
Čo sa týka zvyšku...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
Mal som sen.

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
Snívalo sa mi, že som v zamrznutom jazere.

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
Bol som uväznený na dne,

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
neschopný dýchať.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
Prečo sa zobudila len dvakrát?

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
za 3 mesiace,

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
a zakaždým, keď bola v delíriu,

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
nevieš si na nič spomenúť?

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
Vaše veličenstvo,

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
prosím, netrápte sa príliš.

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
Po páde do zamrznutého jazera,
Jej veličenstvo malo niekoľko dní vysoké horúčky.

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Podchladenie v jej tele

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
sa úplne nerozplynula.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
Skutočnosť, že teraz môže
hovoriť a voľne sa pohybovať

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
je už veľkou úľavou.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Zatiaľ je najdôležitejší odpočinok.

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
Pokiaľ ide o to, kedy sa jej vráti pamäť,

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
musíš byť trpezlivý.

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
Vaše veličenstvo, môžete hovoriť

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
s Jej Veličenstvom o minulosti.

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
Toto

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
môže jej pomôcť obnoviť pamäť.

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
Hovoríš…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
Ja som kráľovná?

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
áno.

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
Si moja zasnúbená kráľovná.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
Mali sme sa vziať

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
než si spadol do zamrznutého jazera.

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
Ženatý?

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
Ukážem ti niečo.

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
Chu,

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
toto sú svadobné šaty
Pripravil som sa pre vás.

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Spoločne sme čelili životu a smrti

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
a dlho sa jeden druhému zaviazali.

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
pred tromi mesiacmi,

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
nebyť eštebákov z Great Yong

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
vkradnúť sa do našej krajiny

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
a snažia sa nás zavraždiť

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
v náš svadobný deň,

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
už by si bola právoplatnou kráľovnou

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
z Great Yan.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
Skvelý Yong?

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
Skvelý Yong.

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
Chu, pamätáš sa?

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
Keď som bol mladý,

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
Bol som nútený slúžiť ako rukojemník princa
v meste Zhenhuang v meste Great Yong.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
Spoznal som ťa v Qingshan Manor.

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
Neskôr moju rodinu postihla katastrofa,

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
a bol si to ty

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
ktorý ma chránil a udržiaval nažive.

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Yan Shicheng, vojvoda z Dingbei,

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
zhromaždil jednotky pre osobný prospech,

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
vzdoroval nebu a zemi,
oklamal trón,

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
a zavádzali ľudí.

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
Dokonca tajne zmobilizoval armádu Yan,
podnecovanie rebélií po celej krajine.

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Jeho nelojalita je všetkým známa.

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Našťastie je Jeho Veličenstvo múdre

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
a požehnaný Nebom.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
Povstanie Veľkého Yana
bol utlmený,

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
a klan zradcov bol popravený.

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
Vzhľadom na to, že Yan Xun
vyrastal v meste Zhenhuang

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
a nebol zapojený do povstania,

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
teraz má príkaz identifikovať
odseknuté hlavy zradcov

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
[Zhuge Huai z rodiny Zhuge
z Great Yong]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
odčiniť svoje zločiny.

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
Yan Shicheng —

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
dedičný kráľ Veľkého Yanu,

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
potomok 24. generácie
cisára Peilua,

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
s 576. tabuľou ducha
v Chráme predkov Chengguang

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
paláca Shengjin;

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
veľký maršál
Severozápadnej armády Great Yong;

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
a kráľ Zhenxi z Veľkého Yanu!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
Bol popravený
na Huolei Plains v Great Yan

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
dňa 14. apríla.

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai, zabijem ťa!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
Yan Ting, najstarší syn Yan Shicheng,
Kráľ Zhenxi z Veľkého Yanu,

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
bol popravený 14. apríla

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
na terase Xunlie v Great Yan.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Všetky mená sú prečítané.

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
Zjavný dedič Yan,
identifikujte prosím zradcov.

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Prijmite dekrét.

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
Yan Xun,

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
poponáhľajte sa a prijmite dekrét.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
Choďte tam hore a pozrite sa na hlavy

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
tvojho starca a tvojich bratov.

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
Syn zradcu, Yan Xun,
poprela cisárske nariadenie!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
Chyťte ho!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Yan Xun!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
Nie!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
Yan Xun, ty hlupák!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
chceš zomrieť?

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
Už nie je potrebné identifikovať.

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
Zatknite zločinca Yan Xun!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
Objednávka z mesta Zhenhuang

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
bolo pre neho identifikovať telá.

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
Ako môžeme prejsť cez pohyby?

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
Týmto spôsobom

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
nebojíš sa?
Jeho veličenstvo vás bude obviňovať?

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
Či ma obviňuje alebo nie

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
nie je tvoja starosť.

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Ak trváte na jeho ochrane,

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
musíš vidieť, či si to váži.

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
Stráže!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
Ty veľký Yan bastard!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
Chcem, aby ste sa pozerali na vlastné oči

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
ako vaša rodina a príbuzní
sú spálené na popol!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Yan Xun!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
Idete ich identifikovať alebo nie?

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai, zabijem ťa!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
zabijem ťa!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
identifikujem ich!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[Bai Sheng, manželka vojvodu z Dingbei]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun.

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
matka.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun.

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
Neplač.

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
Deti našej rodiny Yan

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
preliala krv, ale žiadne slzy.

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
matka,

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
čo sa presne stalo?

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
Veríš svojmu otcovi?

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
ja áno.

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
V tomto svete,

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
nie všetko

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
sa dá jasne vysvetliť.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
Boli to oni?

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
Zničili Great Yan?

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun.

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
Postavte sa.

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
Dovoľte mi identifikovať telá.

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
tam hore...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
sú môj manžel,

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
môj syn,

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
moja dcéra,

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
a moji príbuzní!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
Verím, že v tomto svete,

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
nikto nie je kvalifikovanejší ako ja

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
urobiť toto!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
Jeho Veličenstvo vymenovalo Yana Xuna

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
identifikovať zradcov.

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
Máte v úmysle porušiť vyhlášku?

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
Stráže!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Chyťte ľudí, ktorí sa vzopreli dekrétu!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Celá rodina Yanovcov zahynula.

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
Prečo je Princess Consort Yan
jediný prežil?

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
Jeho Veličenstvo raz vydalo dekrét –

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
tak dlho ako Princess Consort Yan
neopúšťa mesto Zhenhuang,

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
nikto jej nesmie ublížiť ani v najmenšom.

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai,

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
máte v úmysle?
aj neuposlúchnuť vyhlášku?

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
ja...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
Postavte sa.

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
Matka!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
Toto je môj manžel,

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
Yan Shicheng,

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
dedičný kráľ Veľkého Yanu!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Počas bitky pri priesmyku Baima,

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
napadla 300-tisícová armáda Quanrongov.

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
Shicheng viedol svoje jednotky
a odišiel z Great Yan.

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
7 dní a nocí to neurobil
odstráňte jeho brnenie alebo opustite jeho sedlo.

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
Viedol obvinenie
a zachránil Great Yong pred nebezpečenstvom.

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
Váš cisár zložil prísahu na mieste

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
že Veľký Yong a Veľký Yan

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
bude vládcom a poddaným po celé generácie,
nikdy neopustiť jeden druhého.

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
Väčšina z vás

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
boli v tom čase prítomní.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
Toto je môj syn.

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
Mal 21 rokov.

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
Do armády vstúpil ako 13-ročný

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
začínal ako nízky vojak.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
Za 8 rokov,

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
odrazil invázie Quanrongu
67 krát

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
a dosiahol nespočetné množstvo zásluh v boji.

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
Dňa 14. apríla

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
na terase Xunlie,

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
ušliapali ho na smrť kone.

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
Toto je moja dcéra!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Dňa 16. apríla

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
išla zachrániť zajatú matku.

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
Keď prechádzate okolo jazera Weishuihong,

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
zomrela uprostred chaosu boja.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
Boli to bojovníci Veľkého Yana!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai,

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
vykonať exekúciu.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
Vykonajte popravu!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
Nie!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
Nie!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
Yan Xun!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
Yan Xun!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
Yan Xun!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
Nie!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
Nie!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
Yan Xun!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
Prosím, ušetri môjho syna.

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
Matka!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
Matka!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
Matka!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Prečo si to urobil?

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
Otec je preč.

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
Brat je tiež preč.

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
Všetci naši príbuzní sú preč.

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
Aj ty ma opúšťaš?

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
Sľúb mi to.

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
Musíte žiť ďalej.

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Aj keď je život horší ako smrť,

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
musíš žiť ďalej.

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
Matka!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ Obloha je taká obrovská ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ Tmavé oblaky sú sivé ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ Dážď padá ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ Orol letí ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ V obrovskej divočine ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ Fúka vietor ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ Nebojím sa smrti ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ A nikdy nebudem ľutovať ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ Osamelý čierny orol ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ Letí proti svetlu ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ Kde je moje rodné mesto? ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
Yan Xun! Pohyb!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ V obrovskom svete ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ Nemám pôvod ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ A žiadny cieľ ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ Pár tvrdohlavých krídel ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ Narodil sa, aby lietal ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
Riskoval si všetko
aby mi zablokoval tú čepeľ.

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
Od tej chvíle,

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
Prisahal som, že ťa nikdy nesklamem.

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
Chu,

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
si moja vyvolená kráľovná Veľkého Yanu.

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
Pustite sa!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
Chu.

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Nevadí, ak si nepamätáte.

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
Pre mňa len to, že sa zobudíš

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
je dosť.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
Nebudem ťa nútiť, aby si si ma pamätal

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
a ver tomu, čo hovorím.

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
počkám ťa

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
až do dňa, kedy si spomenieš.

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
Vaše Veličenstvo.

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
Vypi toto,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
a bude ti lepšie.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
Vaše Veličenstvo.

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
Vaše Veličenstvo.

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Telo Zhuge Yue

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
bola získaná.

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
Lady Chu,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
diskutujeme o tom, ako sa zbaviť

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
mŕtvolu Veľkého Yonga
hlavný generál, Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
mate nejaku radu?

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
Bol generálom Great Yong?

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
áno.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
Pred pár mesiacmi

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
keby nezaviedol svojich mužov do Great Yan

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
aby vás a Jeho Veličenstvo prepadli zo zálohy
na hore Ximin,

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
nespadol by si do toho
zamrznuté jazero.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Ako zomrel?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
spolu s tebou

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
spadol do zamrznutého jazera

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
a zomrel.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Tento muž spáchal nespočetné množstvo zločinov.

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
Kedysi bol vaším najväčším rivalom.

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Keď si bol otrokom v Great Yong,

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
opakovane mučil

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
a utláčal ťa.

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
Neskôr zabránil vám a Jeho Veličenstvu

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
z návratu do Great Yan

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
a veľakrát som sa s tebou stretla.

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
Tento meč lámajúci mesiac
bol jeho osobným vlastníctvom.

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
Raz to skrížilo meče s tebou.

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
Pamätáte si tento meč?

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
Mesačný meč?

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
Rodina Zhuge týrala a zabíjala
otrokyne po celé generácie.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Vaše sestry, Qi a Ba,

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
a tvoj brat Linxi

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
všetci zomreli rukou Zhuge Yue.

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
Nespočetné množstvo vojakov
a civilisti z Great Yan

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
tiež zahynul
pod Mesiacom lámajúcim mečom.

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
Potom, čo si utiekol z Qingshan Manor,

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
sľúbili ste vy a Jeho Veličenstvo
ukončiť otroctvo a vojnu,

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
a poraziť svojich nepriateľov.

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Pozrite sa, Lady Chu.

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
Dokážete spoznať tohto darebáka
od Great Yong?

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
Koniec koncov,

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
bola si s ním toľko rokov.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Potom ho upáľte.

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
Nechajte tento meč

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
a túto mŕtvolu

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
upokojiť duše ľudí Great Yan.

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
Lady Chu bola raz v Qingshan Manor,

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
tráviť deň a noc so Zhuge Yue...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
Dosť.

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
pred tromi mesiacmi,

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
počas bitky pri zamrznutom jazere,

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
keby sme Chu a ja nie

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
spojili svoje sily

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
proti armáde Yong,

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
tento Zhuge Yue,

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
ktorý bol taký nepolapiteľný,

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
by bol stále najväčším nepriateľom Great Yana.

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
Pamätajte.

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
Chu je hrdina, ktorý chránil našu krajinu.

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
Je tiež jedinou kráľovnou Great Yan.

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
Čo sa týka mŕtvoly tohto hriešnika,

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
Veľký Yan nechce mať žiadnu časť.

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Pošlite ho späť
rodine Zhuge z Great Yong.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
Chráňte kráľovnú!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
Chu?

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
Chu?

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
Chu!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
Chu,

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
ako sa cítiš?

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
Spomenuli ste si na niečo?

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
Mám pocit, že ťa poznám.

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
Ale neviem si spomenúť.

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Prečo ma tí ľudia chceli zabiť?

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
čo sa deje?

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
Chu.

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Najprv si vezmite liek.

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
Tvoja ruka...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
Chu!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
Pamätáš si teraz?

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Tvoja ruka...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
Prečo, keď to vidím,

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
Cítim sa tak smutný?

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
Chu.

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
Poznal som naše životy

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
boli neoddeliteľné už dávno.

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[Pred tromi mesiacmi, Ximeng]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
Nechoď ďalej.

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
Ďalej je územie Great Yan.

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
Až keď prejdeme okolo hory Ximin
vstúpime do nej.

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
tu

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
môžeme loviť dobrú zver.

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
Mám to overené.

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
Tento muž je skutočne generál Zhuge Yue
z Great Yong.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
Súdiac podľa toho, kde ho našli,

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
niesli ho spodné prúdy
jazera Qianzhang

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
a vyplavené v blízkosti hory Ximin.

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
Je ťažko zranený
a trpí podchladením.

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
Je zázrak, že prežil tak dlho.

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[Kráľ Ximeng]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
Ale obávam sa, že to nezvládne.

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
Mŕtvy muž je pravdepodobne k ničomu.

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[Qiu Lin, ľavý generál Ximeng]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
Choď.

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
Hoďte ho späť do jazera Qianzhang.

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
Povedal som, aby som ho nechal zomrieť?

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
Môžem sa spýtať,

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
načo je umierajúci človek?

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
Niekedy mŕtvi
sú užitočnejšie ako živé,

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
hlavne on.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
Nakŕmte ho trávou na chladenie kostí.

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
Správy od Great Yan.

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
nedávno

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
hľadali
pre jeho pobyt.

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
Chcú ho vidieť, živého alebo mŕtveho.

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
Väzňov na smrť je veľa
v žalári.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
Vojaci!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
Formácia!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Prečo by som sa nechcel vydať za Yan Xun?

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
Great Yong čoskoro ustúpi.

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
Jeho veličenstvo si ju potom vezme za manželku

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
ako kráľovná Veľkého Yanu.

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Pokiaľ si ochotný
obliecť si toto svadobné rúcho

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
a vezmi si ma,

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
pustím ju.